Des contes du monde entier pour grands et petits

Contes et légendes des Balkans

9782910272555

Contes et légendes des Balkans

Traduits par Anastasia Ortenzo
Illustrations de Dyprienne Kemp

2008, 220 pages, 20€

Product Description

Le bois qui rentre tout seul

Il fut un temps où le bois venait de lui-même de la montagne. Quand quelqu’un en avait besoin, il lui suffisait de dire : « Il me faut du bois pour demain » et le bois arrivait. Dieu l’envoyait tout seul pour rôtir, pour cuire, pour faire à manger, pour tout ce dont on en avait besoin : en ce temps-là le charbon n’existait pas, il n’y avait que du bois.
Une femme faisait cuire un zelnik et comme le bois s’était attardé, il vint à manquer. Alors la femme s’en fut à sa rencontre. Elle le trouva en chemin et elle s’assit dessus à califourchon. Dieu en fut contrarié: il fit arrêter les bûches qui n’allèrent pas au-delà et il dit à la femme :
– Jusque-là ce sont elles qui t’ont portée, mais à partir de maintenant, c’est toi qui les porteras !
Elle mit le bois sur ses épaules et l’amena chez elle.

Depuis lors, le bois ne vient plus de lui-même. Et de nos jours encore les pauvres femmes doivent aller peiner en campagne ou dans les champs de pavots. Elles doivent ramasser le bois et le ramener sur leurs épaules.